Wie erstelle ich eine mehrsprachige Website im Homepage-Baukasten?

In dieser Anleitung zeigen wir, wie Sie Ihre Homepage-Baukasten-Website mehrsprachig gestalten können. Als Beispiel fügen wir einer englischen Website eine dänische Version hinzu.

Nach dem Befolgen dieser Anleitung steht die Gesamtstruktur Ihrer Website, und Sie können damit beginnen, die übersetzten Inhalte auf den neuen Seiten einzufügen.

Schritt 1 - Machen Sie alle Seiten zu Unterseiten Ihrer Haupt-Startseite

Beginnen Sie damit, alle Seiten in Unterseiten Ihrer Haupt-Startseite umzuwandeln. Der Screenshot zeigt, wie das aussehen sollte. Weitere Informationen dazu finden Sie in unserer Anleitung: Wie füge ich im Homepage-Baukasten eine Unterseite hinzu?

Der Screenshot zeigt den Editor des Homepage-Baukastens. Das Menü „Seiten“ ist geöffnet und ein roter Pfeil zeigt auf die Hauptseite „Home“ mit Unterseiten darunter.

Schritt 2 - Benennen Sie Ihre Startseite um

Als Nächstes müssen Sie Ihre Startseite in die Sprache umbenennen, die sie repräsentiert. Der eingegebene Name wird später als Linktext angezeigt, den Besucher anklicken, um zu dieser Sprache zu wechseln. In diesem Beispiel haben wir „EN“ für Englisch verwendet – Sie können jedoch jede beliebige Bezeichnung wählen.

  1. Öffnen Sie das Seiten-Menü.
  2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihre Startseite und wählen Sie Einstellungen.
  3. Ändern Sie den Namen der Seite im Menü zu "EN", einer anderen Sprache oder einem anderen Namen, den Sie bevorzugen.
  4. Ändern Sie den Ordnernamen ebenfalls in "en" (klein geschrieben). Verwenden Sie hier keine Sonderzeichen oder Leerzeichen, da sie im URL-Titel zu Problemen führen können.
  5. Klicken Sie auf Speichern.
Der Screenshot zeigt das Einstellungsmenü für die geöffnete Seite. Drei rote Kreise mit den Zahlen drei, vier und fünf zeigen, wo der Fokus für Schritt drei, vier und fünf liegen sollte.

Schritt 3 - Duplizieren Sie Seiten für die zusätzliche Sprache

Erstellen Sie von jeder Seite ein Duplikat für die andere Sprache. Eine Duplikatseite ist eine Kopie der Originalseite, so dass der übersetzte Text leicht hinzugefügt werden kann.

  1. Öffnen Sie das Seiten-Menü.
  2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die erste Seite und dann auf Seite duplizieren.
  3. Geben Sie einen Namen für die Seite ein - die übersetzte Version der Originalseite - und klicken Sie auf OK.
  4. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie ein Duplikat jeder Seite erstellt haben.
  5. Wandeln Sie die Seiten in Unterseiten der Startseite der neuen Sprache um; wie das aussehen sollte, sehen Sie auf dem Screenshot.
Der Screenshot zeigt das Menü „Offene Seiten“. Eine Lupe vergrößert eine der Hauptseiten mit den Unterseiten darunter.

Schritt 4 - Fügen Sie Links zur Startseite jeder Sprache hinzu

Um die Startseite mit den anderen Seiten im Menü sichtbar zu machen, müssen Sie einen Link zu jeder Startseite im Menü erstellen.

  1. Öffnen Sie das Seiten-Menü.
  2. Klicken Sie auf den Button, um einen Link zum Menü hinzuzufügen. Es ist der weiß/blaue Button mit einem Kettensymbol.
  3. Klicken Sie im Menü links auf Link.
  4. Klicken Sie oben rechts auf den Button Link zu Datei oder Seite.
  5. Wählen Sie die (Start-)Seite aus, zu der Sie einen Link erstellen möchten, und klicken Sie auf Speichern.
  6. Geben Sie den Namen für Ihre Startseite ein, der im Menü unter Linktitel sichtbar sein soll.
  7. Klicken Sie auf Hinzufügen, um Ihre Einstellungen zu speichern.
  8. Machen Sie den Link zu einer Unterseite der eigentlichen Startseite, auf die Sie verlinken; siehe Screenshot.
  9. Wiederholen Sie dies für jede Sprache.
Der Screenshot zeigt das Menü „Offene Seiten“. Rote Rahmen heben die Startseite der einzelnen Sprachen hervor. Ein roter Pfeil zeigt auf das Link-Symbol oben in der Übersicht, und eine Lupe vergrößert eine der Startseiten, um das Link-Symbol neben dem Seitennamen anzuzeigen.

Schritt 5 - Ändern Sie die Startebene für Ihr Menü

Der nächste Schritt ist die Korrektur des Menüs. Aufgrund Ihrer Änderungen zeigt Ihr Menü nur die Sprachseiten an.

  1. Wählen Sie die Menükomponente auf Ihrer Seite aus.
  2. Klicken Sie auf Menü bearbeiten, das über oder unter der Menükomponente erscheint.
  3. Ändern Sie die Startebene in den angezeigten Einstellungen in Seiten auf der zweiten Ebene.
  4. Klicken Sie auf Stil, um den Stil des Menüs anzupassen. Sie können immer zwischen dem Hauptmenü- und dem Untermenüstil wählen. Sie können jeden Stil bearbeiten, indem Sie auf das Zahnradsymbol klicken. 
Screenshot, der die geöffneten Einstellungen der Menükomponente zeigt. Eine Lupe vergrößert die Option „Seiten auf zweiter Ebene“.

Schritt 6 - Fügen Sie der Seite ein neues Menü als Sprachauswahl hinzu

Schließlich sollten Sie Ihrem Website-Template ein neues Menü hinzufügen, das es Besuchern ermöglicht, die Sprache zu ändern.

  1. Klicken Sie auf Mehr im Menü auf der linken Seite.
  2. Gehen Sie zu Navigation und wählen Sie ein horizontales Menü.
  3. Ziehen Sie das Menü auf Ihre Seite und platzieren Sie es oben im Header. Auf diese Weise wird das Menü auf allen Seiten sichtbar sein, die dieses Template verwenden.
  4. Klicken Sie auf Menü bearbeiten, das über oder unter der Komponente des Menüs erscheint. 
  5. Ändern Sie den Typ des Menüs in horizontale einzelne Ebene.
  6. Klicken Sie im aufklappenden Menü auf Stil, um das Aussehen dieses Menüs zu ändern (optional).
  7. Passen Sie die Größe und Platzierung des Menüs nach Ihren Wünschen an und klicken Sie auf Speichern.

Hinweis: Die Änderungen, die Sie an beiden Menüs vornehmen, sind nur auf Seiten konsistent, die dasselbe Template verwenden. Hat eine Seite ein abweichendes Template, sehen die Menüs möglicherweise anders aus (sie können z. B. vertikal statt horizontal sein). Wir empfehlen, dasselbe Template seitenübergreifend zu verwenden, da dies die Navigation auf der Website erleichtert, wenn sie über mehr als eine Sprachoption verfügt.

Der Screenshot zeigt den Editor des Homepage-Baukastens. Rote, nummerierte Kreise weisen auf die Schwerpunktbereiche von Schritt eins, zwei, drei und fünf hin.

Schritt 7 - Fügen Sie den übersetzten Text hinzu und veröffentlichen Sie Ihre Website

Die Struktur Ihrer Website ist nun abgeschlossen. Sie können jetzt den übersetzten Text und andere Inhalte hinzufügen. Klicken Sie auf 'Vorschau', wenn Sie sehen möchten, wie Ihre Website aussehen wird.

Sobald Sie den übersetzten Inhalt hinzugefügt haben, können Sie Ihre Website veröffentlichen, um sie online sichtbar zu machen. Die Menü-Links zu den hinzugefügten Startseiten funktionieren im 'Vorschau'-Modus nicht. Sie werden funktionieren, sobald Ihre Website veröffentlicht wurde.

Hinweis: Wenn Sie das Sprachauswahl-Menü in der mobilen Ansicht Ihrer mehrsprachigen Website nicht sehen, könnte es daran liegen, dass Sie es zu weit unterhalb des Hauptmenüs im Header platziert haben. Um in der mobilen Ansicht zu erscheinen, muss das Sprachauswahl-Menü mit dem anderen Menü ausgerichtet oder leicht darüber platziert werden.

Der Screenshot zeigt die Website im Vorschaumodus. Ein roter Pfeil und ein Vergrößerungsglas zeigen auf das Sprachauswahl-Menü.

Verwandte Artikel:

War dieser Beitrag hilfreich?

Können Sie nicht finden, wonach Sie suchen?

Starten Sie einen Chat

Der schnellste Weg, mit uns in Kontakt zu treten – werktags von 09:00 bis 18:00 Uhr.

Chat starten