Miten teen monikielisen sivuston Website Builderissä?

Tässä oppaassa näytämme, miten voit tehdä Website Builder -sivustostasi monikielisen. Lisäämme esimerkissä tanskankielisen version englanninkieliseen sivustoon.

Kun olet tehnyt tämän oppaan vaiheet, sivustosi yleisrakenne on valmis, ja voit lisätä käännettyä sisältöä uusille sivuille.

• Vaihe 1 - Tee kaikista sivuista aloitussivun alasivuja
• Vaihe 2 - Nimeä aloitussivu uudelleen
• Vaihe 3 - Tee kaksoiskappaleet sivuista toista kieltä varten
• Vaihe 4 - Lisää linkkejä kunkin kielen aloitussivulle
• Vaihe 5 - Vaihda valikon aloitustasoa
• Vaihe 6 - Lisää uusi valikko kielivalikoksi
• Vaihe 7 - Lisää käännetty teksti ja julkaise sivustosi

Vaihe 1 - Tee kaikista sivuista aloitussivun alasivuja

Aloita muuttamalla kaikki sivut kotisivujen aloitussivun alasivuiksi; katso kuvakaappauksesta, miltä sen pitäisi näyttää. Tutustu oppaaseemme, jos tarvitset lisäohjeita: Miten lisään alasivun?

Vaihe 2 - Nimeä aloitussivu uudelleen

Seuraavaksi nimeä aloitussivu uudelleen sen kielen mukaan, jota se edustaa. Aloitussivun nimi on se teksti, jota kävijät klikkaavat vaihtaakseen tälle kielelle. Tässä esimerkissä nimeämme aloitussivun englannin mukaan "EN", mutta voit valita haluamasi nimen.

1. Avaa sivuvalikko.
2. Klikkaa aloitussivua hiiren kakkospainikkeella ja valitse Asetukset.
3. Nimeä sivu uudelleen valikossa - muuta sen nimeksi esimerkiksi "EN" tai muu haluamaasi kieliversioon viittaava nimi tai lyhenne.
4. Muuta kansion nimeksi "en" pienillä kirjaimilla. Älä käytä erikoismerkkejä tai välilyöntejä, koska ne eivät näy oikein URL-osoitteessa.
5. Klikkaa Tallenna.

Vaihe 3 - Tee kaksoiskappaleet sivuista toista kieltä varten

Tee kaksoiskappale jokaisesta sivusta toista kieltä varten. Kaksoiskappale on alkuperäisen sivun kopio, johon on helppo lisätä käännetty teksti.

1. Avaa sivuvalikko.
2. Klikkaa ensimmäistä sivua hiiren oikealla painikkeella ja valitse Monista sivu.
3. Anna sivun nimeksi alkuperäisen sivun käännös ja klikkaa OK.
4. Toista tämä, kunnes olet luonut kaksoiskappaleen jokaisesta sivusta.
5. Muuta sivut uuden kielen aloitussivun alasivuiksi; katso kuvakaappauksesta, miltä tämän pitäisi näyttää.

Vaihe 4 - Lisää linkit kunkin kielen aloitussivulle

Jotta aloitussivu näkyisi valikossa muiden sivujen kanssa, luo linkki kullekin aloitussivulle valikossa.

1. Avaa sivuvalikko.
2. Klikkaa valko-sinistä ketjupainiketta lisätäksesi linkin valikkoon.
3. Klikkaa Linkki vasemmalla olevassa valikossa.
4. Klikkaa oikeassa ylänurkassa olevaa Linkki tiedostoon tai sivulle -painiketta.
5. Valitse (etu)sivu, johon haluat linkittää, ja klikkaa Tallenna.
6. Kirjoita Linkin otsikko -kohtaan aloitussivun nimi, jonka pitäisi näkyä valikossa.
7. Klikkaa Lisää tallentaaksesi asetukset.
8. Tee linkistä sen aloitussivun alasivu, johon linkität; katso kuvakaappaus.
9. Toista tämä jokaiselle kielelle.

Vaihe 5 - Muuta valikon aloitustasoa

Muutosten vuoksi valikossa näkyvät nyt vain kielisivut. Korjaa se näin:

1. Valitse sivullasi valikko-komponentti.
2. Klikkaa Muokkaa valikko, joka ilmestyy valikkokomponentin ylä- tai alapuolelle.
3. Muuta ilmestyvissä asetuksissa aloitustasoksi Sivut toisella tasolla.
4. Klikkaa Tyyli säätääksesi valikon tyyliä. Voit aina valita päävalikon ja alivalikon tyylien välillä. Voit muokata kutakin tyyliä napsauttamalla rataskuvaketta. 

Vaihe 6 - Lisää uusi valikko kielivalikoksi

Lisää lopuksi sivustomalliisi uusi valikko, jossa kävijät voivat vaihtaa kieltä.

1. Napsauta vasemmanpuoleisessa valikossa Lisää.
2. Siirry kohtaan Navigointi ja valitse vaakasuuntainen valikko.
3. Vedä valikko sivulle ja aseta se ylätunnisteeseen. Näin valikko näkyy kaikilla tätä mallia käyttävillä sivuilla.
4. Napsauta Muokkaa valikkoa, joka ilmestyy valikkokomponentin ylä- tai alapuolelle. 
5. Vaihda valikkotyypiksi vaakasuuntainen yksitasoinen valikko.
6. Klikkaa ponnahdusvalikosta Tyyli muuttaaksesi tämän valikon tyyliä (valinnainen).
7. Säädä valikon koko ja asettelu haluamallasi tavalla ja klikkaa Tallenna.

Huomaa: Molempiin valikoihin tekemäsi muutokset ovat yhdenmukaisia vain niillä sivuilla, jotka käyttävät samaa mallia. Jos yhdellä sivulla on eri malli, valikot saattavat näyttää erilaisilta (ne saattavat esimerkiksi olla pystysuorassa vaakasuoran sijasta). Suosittelemme saman mallin käyttämistä kaikilla sivuilla, sillä se helpottaa sivustolla navigointia, jos siitä on kieliversioita.

Vaihe 7 - Lisää käännetty teksti ja julkaise sivustosi

Sivuston rakenne on nyt valmis, ja voit aloittaa käännetyn tekstin ja muun sisällön lisäämisen. Klikkaa Esikatselua, jos haluat nähdä, miltä sivustosi näyttää.

Kun olet lisännyt käännetyn sisällön, voit julkaise sivustosi, jotta se näkyy verkossa. Valikon aloitussivulinkit eivät toimi esikatselutilassa. Ne toimivat vasta sitten, kun sivustosi on julkaistu.

Huomaa: Jos et näe kielenvalintavalikkoa monikielisen verkkosivustosi Mobiilinäkymässä, se voi johtua siitä, että olet sijoittanut sen liian kauas päävalikon alapuolelle ylätunnisteessa. Jotta kielenvalintavalikko näkyisi mobiilinäkymässä, sen on oltava tasattu tai sijoitettu hieman toisen valikon yläpuolelle.

Aiheeseen liittyviä artikkeleita:

• Website Builderin mobiilinäkymäeditorin käyttäminen
• Miten luon linkin sivun osioon?