Comment créer un site multilingue dans Website Builder?
Dans ce guide, nous expliquons comment rendre multilingue votre site Website Builder. À titre d'exemple, nous ajoutons une version danoise à un site anglais.
Une fois que vous aurez suivi ce guide, la structure globale de votre site Web sera en place et vous pourrez commencer à ajouter le contenu traduit aux nouvelles pages.
- Étape 1 - Transformer toutes les pages en sous-pages de votre page d'accueil principale
- Étape 2 - Renommez votre page d’accueil
- Étape 3 - Dupliquer les pages pour une langue supplémentaire
- Étape 4 - Ajoutez des liens vers la page d'accueil de chaque langue
- Étape 5 - Modifier le niveau de départ de votre menu
- Étape 6 - Ajouter un nouveau menu à la page en tant que sélecteur de langue
- Étape 7 - Ajoutez le texte traduit et publiez votre site
Étape 1 - Faites de toutes les pages des sous-pages de votre page d'accueil principale
Commencez par transformer toutes les pages en sous-pages de votre page d'accueil principale ; la capture d'écran vous montre à quoi cela devrait ressembler. Pour plus d'informations, consultez notre guide : Comment ajouter une sous-page ?
Étape 2 - Renommez votre page d'accueil
Ensuite, vous devez renommer votre page d'accueil en fonction de la langue qu'elle représente. Le texte que vous saisissez ici sera celui sur lequel vos visiteurs cliqueront pour passer à cette langue. Dans cet exemple, nous avons utilisé "EN" pour indiquer l'anglais, mais vous pouvez l'appeler comme vous voulez.
- Ouvrez le menu des pages.
- Faites un clic droit sur votre page d'accueil et sélectionnez Paramètres.
- Modifiez le nom de la page dans le menu en "EN", une autre langue, ou un autre nom de votre choix.
- Modifiez également le nom du dossier en "en", en minuscules. N'utilisez pas de caractères spéciaux ni d'espaces ici, car le titre de l'URL y est sensible.
- Cliquez sur Enregistrer.
Étape 3 - Dupliquer les pages pour la langue supplémentaire
Dupliquez chaque page pour l'autre langue. Dupliquer une page revient à créer une copie de la page originale, ce qui permet d'ajouter facilement le texte traduit.
- Ouvrez le menu des pages.
- Faites un clic droit sur la première page et cliquez sur Dupliquer la page.
- Entrez un nom pour la page - la version traduite de la page originale - et cliquez sur OK.
- Répétez cette opération jusqu'à ce que vous ayez un duplicata de chaque page.
- Transformez les pages en sous-pages de la page d'accueil de la nouvelle langue ; voir la capture d'écran pour savoir à quoi cela devrait ressembler.
Étape 4 - Ajoutez des liens vers la page d'accueil de chaque langue
Pour rendre la page d'accueil visible dans le menu avec les autres pages, vous devez créer un lien vers chaque page d'accueil dans le menu.
- Ouvrez le menu des pages.
- Cliquez sur le bouton pour ajouter un lien au menu. Il s'agit du bouton blanc et bleu comportant des maillons.
- Cliquez sur le Lien dans le menu sur la gauche.
- Cliquez sur le bouton Lien vers le fichier ou la page dans le coin supérieur droit.
- Sélectionnez la page (d'accueil) à laquelle vous voulez lier et cliquez sur Enregistrer.
- Tapez le nom de la page d'accueil qui sera visible dans le menu sous Titre du lien.
- Cliquez sur Ajouter pour sauvegarder vos Paramètres.
- Faites du lien une sous-page de la page d'accueil réelle vers laquelle vous créez un lien ; voir la capture d'écran.
- Répétez cette opération pour chaque langue.
Étape 5 - Changez le niveau de départ de votre menu
L'étape suivante consiste à réparer le menu. Suite à vos modifications, votre menu n'affiche que les pages de langue.
- Sélectionnez le composant du menu sur votre page.
- Cliquez sur Modifier le menu, qui apparaît au-dessus ou en dessous du composant du menu.
- Changez le niveau de départ à Pages au deuxième niveau dans les paramètres qui apparaissent.
- Cliquez sur Style pour ajuster le style du menu. Vous pouvez toujours choisir entre le style du menu principal et celui des sous-menus, respectivement. Vous pouvez Modifier chaque style en cliquant sur l'icône d'engrenage.
Étape 6 - Ajouter un nouveau menu comme sélecteur de langue
Enfin, vous devez ajouter un nouveau menu au modèle de votre site web qui permet aux visiteurs de changer la langue.
- Cliquez sur Plus dans le menu à gauche.
- Allez dans Navigation et choisissez un menu horizontal.
- Faites glisser le menu sur votre page et placez-le dans l'en-tête en haut. Ainsi, le menu sera visible sur toutes les pages utilisant ce modèle.
- Cliquez sur l'option Modifier le menu qui apparaît au-dessus ou en dessous du composant du menu.
- Changez le type de menu pour menu horizontal à un seul niveau.
- Dans le menu contextuel, cliquez sur Style pour modifier le style de ce menu (optionnel).
- Ajustez la taille et l'emplacement du menu à votre convenance et cliquez sur Sauvegarder.
Note : Les modifications que vous apportez aux deux menus ne seront cohérentes que sur les pages qui utilisent le même modèle. Si vous avez un modèle différent sur une page, les menus peuvent avoir un aspect différent (par exemple, ils peuvent être verticaux au lieu d’horizontaux). Nous vous recommandons d’utiliser le même modèle sur plusieurs pages, car cela facilitera la navigation sur le site lorsqu’il a plus d’une option de langue.
Étape 7 - Ajoutez le texte traduit et publiez votre site web
La structure de votre site est maintenant Terminé. Vous pouvez commencer à ajouter le texte traduit et les autres contenus. Cliquez sur Aperçu si vous souhaitez voir à quoi ressemblera votre site.
Une fois le contenu traduit ajouté, vous pouvez Publier votre site pour le rendre visible en ligne. Les liens du menu vers les pages d'accueil que vous avez ajoutées ne fonctionnent pas en mode Aperçu. Ils fonctionneront une fois votre site Publié.
Note : Si vous ne voyez pas le menu de sélection de langue lorsque vous consultez votre site web multilingue dans l'Affichage mobile, cela peut être dû au fait que vous l'avez placé trop bas dans l'en-tête du menu principal. Pour apparaître dans l'Affichage mobile, le menu de sélection de langue doit être aligné ou légèrement au-dessus de l'autre menu.
Articles connexes: