Neste guia, mostramos como pode tornar o seu site Website Builder multilingue. Como exemplo, estamos a adicionar uma versão em neerlandês a um site em inglês.
Depois de seguir este guia, a estrutura geral do seu site está pronta e pode começar a adicionar o conteúdo traduzido nas páginas novas.
- Passo 1 – Transforme todas as páginas em subpáginas da sua página inicial principal
- Passo 2 – Altere o nome da sua página inicial
- Passo 3 – Duplicar páginas para o idioma adicional
- Passo 4 – Adicione links à página inicial de cada idioma
- Passo 5 – Altere o nível inicial do seu menu
- Passo 6 – Adicione um novo menu à página como seletor de idiomas
- Passo 7 – Adicione o texto traduzido e publique o seu site
Passo 1 – Transforme todas as páginas em subpáginas da sua página inicial principal
Começa por transformar todas as páginas em subpáginas da tua página principal; vê a imagem do ecrã para veres como deve ficar. Vê o nosso guia se precisas de mais informação sobre como fazer isto: Como é que adiciono uma subpágina?
Passo 2 – Altere o nome da sua página inicial
Em seguinda, precisa de alterar o nome da página inicial para o idioma que representa. O que introduzir aqui vai tornar-se o texto que os seus visitantes clicam para mudar para este idioma. Neste exemplo, usamos "EN" para indicar o português, mas pode chamar-lhe o que quiser.
- Abra o menu de páginas.
- Clique com o botão direito do rato na sua página inicial e selecione Configurações.
- Altere o nome da página no menu para "EN", outro idioma ou outro nome que prefira.
- Mude também o nome da pasta para "en", em letras minúsculas. Certifique-se de que não há caracteres especiais nem espaços, uma vez que o título do URL é sensível a isso.
- Clique em Guardar.
Passo 3 – Duplicar páginas para o idioma adicional
Faça um duplicado de cada página para o idioma adicional. Uma página duplicada é uma cópia da página original, o que facilita a adição do texto traduzido.
- Abra o menu de páginas.
- Clique com o botão direito do rato na primeira página e clique em Duplicar página.
- Escolha um nome para a página – a versão traduzida da página original – e clique em OK.
- Repita este processo até ter um duplicado de cada página.
- Transforma as páginas em subpáginas da página inicial da nova língua; vê a imagem do ecrã para veres como deve ficar.
Passo 4 – Adicione links à página inicial de cada idioma
Para tornar a página inicial visível no menu com as outras páginas, é necessário criar um link para cada página inicial no menu.
- Abra o menu de páginas.
- Clique no botão para adicionar um link ao menu. É o branco/azul com uma corrente.
- Clique em Link no menu à esquerda.
- Clique no botão Endereço do ficheiro ou página no canto superior direito.
- Selecione a página (inicial) para a qual pretende criar um link e clique em Guardar.
- Digite o nome da sua página inicial, que deve estar visível no menu abaixo de Título do link.
- Clque em Adicionar para gravar as suas configurações.
- Faz do link uma subpágina da página inicial real a que estás a ligar; vê a imagem do ecrã.
- Repita isto para cada idioma.
Passo 5 – Altere o nível inicial do seu menu
O próximo passo é fixar o menu. Devido às alterações que acabou de fazer, o seu menu mostra apenas as páginas de idioma.
- Selecione o componente do menu na sua página.
- Clique em Editar menu que aparece acima ou abaixo do componente.
- Nas configurações que aparecem, altere o nível inicial para Páginas no segundo nível.
- Clica em Style para ajustar o estilo do menu. Podes sempre escolher entre dois estilos para o menu principal e submenu, respectivamente. Podes editar cada estilo clicando no ícone da engrenagem.
Passo 6 – Adicione um novo menu como seletor de idiomas
Por fim, deve adicionar um novo menu ao modelo do seu site que permita aos seus visitantes alterar o idioma.
- Clica em Mais no menu à esquerda.
- Vai à Navegação e escolhe um menu horizontal.
- Arraste um menu para a sua página e coloque-o no cabeçalho no topo. Desta forma, o menu será visível em todas as páginas utilizando este modelo.
- Clique em Editar menu que aparece acima ou abaixo do componente.
- Altere o tipo de menu para o Nível único horizontal.
- No menu pop-up, clica em Style se quiseres alterar o estilo deste menu (opcional).
- Ajuste o tamanho e a colocação do menu ao seu gosto e clique em Guardar.
Nota: As alterações que fizeres em ambos os menus só serão consistentes entre páginas que usem o mesmo template. Se tiveres um template diferente numa página, os menus podem parecer diferentes (por exemplo, podem ser verticais em vez de horizontais). Recomendamos a utilização do mesmo template entre páginas, pois isto facilitará a navegação no site quando este tem mais do que uma opção de idioma.
Passo 7 – Adicione o texto traduzido e publique o seu site
A estrutura do seu site está agora pronta. Assim, pode começar a adicionar o texto traduzido e outros conteúdos. Clique em Pré-visualização se quiser ver qual vai ser o aspeto do seu site.
Depois de ter adicionado o conteúdo traduzido, pode publicar o seu site para o tornar visível online.
Nota: os links que adicionou às páginas iniciais não funcionam no modo de pré-visualização. Aparecerão assim que o site for publicado.
Artigos relacionados: